1
00:00:32,554 --> 00:00:34,860
Okej,
mina små trick-or-treaters.

2
00:00:34,947 --> 00:00:37,037
Vad gör vi idag?
Åh, sluta!

3
00:00:38,690 --> 00:00:41,302
Åh, pumpa. Lätt, lätt.

4
00:00:41,389 --> 00:00:42,781
Var försiktig med kniven.

5
00:00:42,868 --> 00:00:44,914
Jag måste hålla dig säker,
Mamma.

6
00:00:45,045 --> 00:00:47,134
Okej.

7
00:00:47,221 --> 00:00:50,528
Tack för att du skyddar mig,
min lilla krigare.

8
00:00:50,615 --> 00:00:52,922
Inte en krigare.
En Hallowarrior.

9
00:03:32,037 --> 00:03:33,691
Glad Halloween, herr Tregor.

10
00:04:03,286 --> 00:04:04,940
Hej?

11
00:04:05,027 --> 00:04:06,246
Är det någon som kopierar?

12
00:04:11,468 --> 00:04:13,253
Dagens datum är den 31 oktober.

13
00:04:16,299 --> 00:04:19,781
Det här är en nödsändning
på alla tillgängliga kanaler.

14
00:04:24,220 --> 00:04:26,527
Om du lyssnar på det här,

15
00:04:26,614 --> 00:04:28,529
folk brukade kalla mig pumpa.

16
00:04:34,143 --> 00:04:35,797
Detta är mitt sista nödanrop.

17
00:04:39,670 --> 00:04:41,977
Och den fjärde Halloween
Jag har burit den här masken.

18
00:04:51,247 --> 00:04:53,162
Jag firar fortfarande idag.

19
00:04:58,210 --> 00:05:00,255
Det är min familjs
favorithelgen.

20
00:05:13,617 --> 00:05:15,924
Min mamma sa alltid så
gränsen mellan de levande

21
00:05:16,054 --> 00:05:18,187
och de döda
är den tunnaste på Halloween.

22
00:05:22,017 --> 00:05:23,845
Det är därför vi tänder
jack o' lyktor.

23
00:05:26,456 --> 00:05:28,197
Och utelämna mat
och godiserbjudanden.

24
00:05:32,549 --> 00:05:36,118
För att hedra de döda.

25
00:05:39,556 --> 00:05:40,905
Skördarna har dött ut.

26
00:05:46,998 --> 00:05:48,957
Och jag har inte mycket kvar.

27
00:05:58,662 --> 00:05:59,968
Men jag har godis.

28
00:06:02,579 --> 00:06:04,275
Så mycket godis.

29
00:06:08,716 --> 00:06:10,892
Om det är någon
lyssnar på detta...

30
00:06:18,682 --> 00:06:21,076
Om det är någon annan
där ute trick-or-treat...

31
00:06:24,993 --> 00:06:30,259
mina koordinater
är 39.446793 North,

32
00:06:30,346 --> 00:06:34,959
76.702925 Östra.

33
00:06:42,097 --> 00:06:43,577
Jag ristade skräpet av lyktor.

34
00:06:51,933 --> 00:06:53,413
Jag satte upp äppelbubblingen.

35
00:06:56,764 --> 00:06:58,505
Äpplena är ruttna.

36
00:07:01,029 --> 00:07:02,291
Så är allt.

37
00:07:07,427 --> 00:07:09,298
Det här kommer att bli ett spökhus.

38
00:07:12,301 --> 00:07:14,216
Och du kan fira med mig.

39
00:07:19,308 --> 00:07:21,179
Behaga.

40
00:07:25,009 --> 00:07:27,447
Jag vill inte vakna på
1 november för mig själv igen.

41
00:07:45,508 --> 00:07:47,684
Ibland gör jag inte det
vill överhuvudtaget vakna.

42
00:08:08,400 --> 00:08:11,186
Jag kommer att vara här med min familj.

43
00:08:12,361 --> 00:08:13,405
Jag hoppas att du klarar det.

44
00:08:19,499 --> 00:08:21,196
=

45
00:08:24,155 --> 00:08:26,854
Det här är den sista tjejen
på jorden, skriver av.

46
00:08:33,077 --> 00:08:34,601
Glad Halloween.

47
00:10:07,084 --> 00:10:08,956
Inga trick-or-treaters igen?

48
00:10:14,265 --> 00:10:16,137
Vad som helst. Mer godis till oss.

49
00:10:26,756 --> 00:10:30,194
Vad gör vi idag?
Åh, sluta!

50
00:10:30,281 --> 00:10:32,893
Åh, pumpa. Lätt, lätt.

51
00:10:33,023 --> 00:10:34,372
Var försiktig med kniven.

52
00:10:34,503 --> 00:10:36,418
Jag måste hålla dig säker,
Mamma.

53
00:10:36,548 --> 00:10:40,770
Okej. Tack för att du behåller
mig säker, min lille krigare.

54
00:10:40,857 --> 00:10:43,643
Inte en krigare,
en Hallowarrior.

55
00:10:43,773 --> 00:10:46,471
Okej. Låter bra.
Så, vad ska du tälja?

56
00:10:46,602 --> 00:10:49,560
Ett dumt ansikte? Ett läskigt ansikte?

57
00:10:49,561 --> 00:10:51,520
Fånigt ansikte.

58
00:10:51,607 --> 00:10:52,869
Hur är det med dig, älskling?

59
00:10:52,956 --> 00:10:54,958
Vad ska du tälja?

60
00:10:55,045 --> 00:10:57,265
Åh. Väldigt läskigt.

61
00:10:59,441 --> 00:11:02,749
Min jack o' lantern är en sorglig
jack o' lantern, mamma.

62
00:11:02,836 --> 00:11:07,231
En sorglig jack o' lantern?
Jag tyckte den hade ett dumt ansikte.

63
00:11:07,318 --> 00:11:09,103
Det är tråkigt för det är det
inga vänner.

64
00:11:10,800 --> 00:11:12,062
Det är helt ensamt.

65
00:11:12,497 --> 00:11:14,195
Men vi är alla tillsammans,
Pumpa.

66
00:11:14,282 --> 00:11:16,240
Det är inte ensamt.

67
00:12:24,047 --> 00:12:25,440
Hej?

68
00:12:26,702 --> 00:12:28,269
Hej? Kopierar du?

69
00:12:29,357 --> 00:12:31,271
Kan någon höra mig?

70
00:12:31,272 --> 00:12:34,187
Är du på riktigt?
Svara mig, snälla!

71
00:12:36,712 --> 00:12:38,104
Inga!

72
00:12:38,105 --> 00:12:39,715
Nej, nej!

73
00:12:44,415 --> 00:12:45,634
Hej?

74
00:12:48,419 --> 00:12:49,725
Hej?

75
00:12:52,772 --> 00:12:53,860
Behaga!

76
00:14:26,343 --> 00:14:28,302
Pumpa?

77
00:14:46,189 --> 00:14:49,976
Pumpa.

78
00:14:54,154 --> 00:14:55,764
Det är inte på riktigt.

79
00:14:58,985 --> 00:15:01,901
De är inte där ute.
De är här med mig.

80
00:15:12,389 --> 00:15:14,174
Du håller på att bli galen, Pumpkin.

81
00:15:15,392 --> 00:15:17,090
Det är bara vinden, Pumpkin.

82
00:15:41,244 --> 00:15:43,943
Inte en krigare.
En Hallowarrior.

83
00:16:07,227 --> 00:16:09,664
Det är tråkigt för det är det
inga vänner.

84
00:16:11,187 --> 00:16:12,928
Det är helt ensamt.

85
00:16:16,801 --> 00:16:18,151
Pumpa.

86
00:16:37,822 --> 00:16:39,085
Pumpa.

87
00:16:50,183 --> 00:16:51,793
Pumpa.

88
00:17:38,709 --> 00:17:40,233
Hej?

89
00:17:44,150 --> 00:17:45,412
Vänta!

90
00:17:46,326 --> 00:17:48,067
Vem är där ute?!

91
00:18:12,482 --> 00:18:15,049
Komma tillbaka!

92
00:18:15,050 --> 00:18:17,748
Lämna mig inte!
Behaga!

93
00:18:17,835 --> 00:18:19,794
Jag ser dig!

94
00:18:21,752 --> 00:18:23,754
Behaga!

95
00:18:25,147 --> 00:18:26,409
Aah!

96
00:19:46,924 --> 00:19:48,535
Någon var här.

97
00:19:52,974 --> 00:19:54,889
Jag är inte galen. Jag är inte galen.

98
00:19:57,805 --> 00:19:59,285
Godiset var borta.

99
00:21:08,615 --> 00:21:09,529
Är du på riktigt?

100
00:21:09,616 --> 00:21:11,573
För fan?

101
00:21:11,574 --> 00:21:13,141
Ah! Knulla!

102
00:21:13,228 --> 00:21:15,970
Oj! Oj!

103
00:21:16,057 --> 00:21:17,972
Skjut inte!

104
00:21:18,059 --> 00:21:19,147
Skjut inte!

105
00:21:20,757 --> 00:21:22,672
Är du skjuten?
– Nej, det slog i glas.

106
00:21:22,759 --> 00:21:24,804
Jag fick det i mitt jävla öga.

107
00:21:24,805 --> 00:21:26,981
Det är bra. Du mår bra.
Alla mår bra.

108
00:21:28,243 --> 00:21:29,766
Är du på riktigt?

109
00:21:29,853 --> 00:21:31,377
En jävla fråga
är det?

110
00:21:33,727 --> 00:21:35,989
Ja, vi är på riktigt.
Jag kommer ut dit.

111
00:21:35,990 --> 00:21:37,861
Nej.

112
00:21:37,948 --> 00:21:39,559
Det är mitt hus.
Jag kommer till dig.

113
00:21:41,648 --> 00:21:43,824
Okej. Ja.
Det är ditt hus. Du kommer till oss.

114
00:21:45,608 --> 00:21:47,610
Kan du skjuta bågen
och pil ut hit först?

115
00:21:47,741 --> 00:21:49,395
Det är ett armborst.

116
00:21:49,482 --> 00:21:52,659
Va?

117
00:21:52,746 --> 00:21:54,835
Det är ett armborst. Avfyrar bultar.

118
00:21:56,750 --> 00:21:59,492
Kan du skjuta den där armborsten
här ute först, snälla?

119
00:22:07,108 --> 00:22:08,501
Okej, jag kommer in.

120
00:22:12,896 --> 00:22:15,682
Ser du?

121
00:22:15,769 --> 00:22:17,684
Inga vapen.

122
00:22:19,903 --> 00:22:20,991
Du är äkta.

123
00:22:21,122 --> 00:22:22,296
Varför behåller hon
säger det?

124
00:22:22,297 --> 00:22:24,299
Varför fortsätter du säga det?

125
00:22:27,563 --> 00:22:29,609
Ibland ser jag människor
som inte riktigt är där.

126
00:22:31,088 --> 00:22:34,527
Åh. Ja, nej.
Vi är verkliga, okej.

127
00:22:34,614 --> 00:22:37,051
Vi gick precis förbi
genom skogen.

128
00:22:37,138 --> 00:22:39,793
Vi såg dina lyktor.
- Jack o' lyktor.

129
00:22:39,880 --> 00:22:41,882
De är jack o' lyktor.
- Jack o'-- Okej.

130
00:22:41,969 --> 00:22:44,406
Jack o' lyktor. vi var--
Vi gick igenom,

131
00:22:44,493 --> 00:22:46,234
såg jack o' lyktorna
på din veranda,

132
00:22:46,321 --> 00:22:48,845
och ytterdörren var öppen

133
00:22:48,932 --> 00:22:52,371
och vi försökte bara
att överleva som alla andra.

134
00:22:53,894 --> 00:22:56,375
Pumpa, är det du?

135
00:22:58,028 --> 00:22:59,639
De kallade mig så.

136
00:22:59,726 --> 00:23:01,380
Okej. Kan jag?

137
00:23:03,033 --> 00:23:05,471
Bra.

138
00:23:05,558 --> 00:23:07,255
Okej, pumpa.

139
00:23:11,390 --> 00:23:13,000
Åh herregud,
var är mina sätt?

140
00:23:13,130 --> 00:23:18,222
Jag heter Thalia
och det här är min man Royce.

141
00:23:18,309 --> 00:23:20,094
Thalia och Royce.

142
00:23:20,181 --> 00:23:21,748
Lätt, lätt.

143
00:23:29,146 --> 00:23:30,931
Hur länge du varit här ute
på egen hand?

144
00:23:33,063 --> 00:23:35,414
Min fjärde Halloween ensam.

145
00:23:35,501 --> 00:23:36,937
Är du sjuk?

146
00:23:37,024 --> 00:23:38,721
Skulle vi stå här
om vi var?

147
00:23:40,375 --> 00:23:43,944
- Nej.
- Nej.

148
00:23:44,031 --> 00:23:45,379
Så du har ingenting
att oroa sig för.

149
00:23:45,380 --> 00:23:46,685
Varför inte du
ta av masken?

150
00:23:46,686 --> 00:23:47,774
Masken sitter kvar.

151
00:23:49,079 --> 00:23:52,343
Okej.
Är du säker?

152
00:23:52,474 --> 00:23:53,997
Det finns verkligen ingenting
att vara rädd för.

153
00:23:54,128 --> 00:23:56,564
Och du tittar
så fint där under.

154
00:24:05,705 --> 00:24:07,533
Det är-- Det är-- Det är okej.

155
00:24:07,620 --> 00:24:10,100
Wendy, för helvete,
kan du ta av dig den masken?

156
00:24:10,187 --> 00:24:11,711
Du kommer att skrämma skiten
ur henne.

157
00:24:16,411 --> 00:24:20,807
Det här är pumpa.
Det här är hennes hus.

158
00:24:23,374 --> 00:24:25,159
Fan ska du
att vara?

159
00:24:27,422 --> 00:24:28,989
En Hallowarrior.

160
00:24:31,208 --> 00:24:33,122
För fan?

161
00:24:33,123 --> 00:24:36,475
Har du något att äta, pumpa?

162
00:24:38,302 --> 00:24:39,478
Godis.

163
00:24:42,045 --> 00:24:45,135
Min familj har alltid haft
barer i full storlek.

164
00:24:45,222 --> 00:24:47,136
Vi brukade vara det huset
i detta kvarter.

165
00:24:47,137 --> 00:24:49,966
Men de gick dåligt ganska snabbt.

166
00:24:51,402 --> 00:24:53,492
Men strösocker
kan hålla i stort sett vad som helst.

167
00:24:55,015 --> 00:24:56,190
Till och med världens ände.

168
00:24:58,148 --> 00:24:59,672
Hjälp er själva.

169
00:25:02,370 --> 00:25:03,371
Tack.

170
00:25:09,551 --> 00:25:11,857
Fick något starkare,
Pumpa?

171
00:25:11,858 --> 00:25:14,991
- Gillar du Smarties?
- Att dricka.

172
00:25:15,078 --> 00:25:16,731
Åh, rätt.

173
00:25:16,732 --> 00:25:18,472
Mina föräldrar behåller det
under skåpet.

174
00:25:18,473 --> 00:25:21,302
Jag är inte tillräckligt gammal än.

175
00:25:21,432 --> 00:25:23,870
Fast den här... den här
jul, när jag var 6,

176
00:25:23,957 --> 00:25:26,046
tänkte jag och min bror
denna äggnock i kylen

177
00:25:26,176 --> 00:25:27,613
var helmjölk.

178
00:25:27,700 --> 00:25:29,353
Och vi hällde upp det båda två
över hela vår spannmål.

179
00:25:29,440 --> 00:25:32,052
Och jag kastade upp det
i sina sneakers.

180
00:25:37,231 --> 00:25:38,798
Jag är ledsen. Jag pratar för mycket.

181
00:25:38,928 --> 00:25:42,409
Jag är inte van att prata
så mycket med... människor.

182
00:25:42,410 --> 00:25:44,020
Jag är ledsen.

183
00:25:44,107 --> 00:25:45,500
Nej, säg inte förlåt,
Pumpa.

184
00:25:45,587 --> 00:25:47,502
Du kan prata lika mycket
som du vill.

185
00:25:50,679 --> 00:25:52,854
Under skåpet sa du?
Få det

186
00:25:52,855 --> 00:25:54,553
Under skåpet. Jag fick det.

187
00:25:57,425 --> 00:25:59,295
Du bodde här
med dina vänner?

188
00:25:59,296 --> 00:26:01,124
Och min bror.

189
00:26:01,255 --> 00:26:05,694
- Och de är...
- Borta.

190
00:26:05,781 --> 00:26:09,219
Måste vara tufft här ute ensam
så länge va?

191
00:26:09,306 --> 00:26:12,875
Det har varit ensamt, tråkigt,

192
00:26:12,962 --> 00:26:16,357
och hungrig
nu när maten är slut.

193
00:26:16,444 --> 00:26:19,185
Hur är det med er?
- Hur är det med oss?

194
00:26:19,186 --> 00:26:21,623
Tja, grödorna växer inte.

195
00:26:21,710 --> 00:26:24,321
Och livsmedelsbutiker har varit
plockat rent i åratal.

196
00:26:24,408 --> 00:26:26,193
Vad har du varit
äta ute?

197
00:26:28,717 --> 00:26:30,284
Vad vi än kan
få tag på.

198
00:26:33,548 --> 00:26:35,985
Och du bor i skogen?

199
00:26:37,813 --> 00:26:40,294
Nej, vi går bara igenom
gick söderut.

200
00:26:43,514 --> 00:26:46,256
Jisses, det var så länge sedan
eftersom vi har sett ett nytt ansikte,

201
00:26:46,343 --> 00:26:47,997
speciellt en liten flicka.

202
00:26:48,084 --> 00:26:49,389
Den sista av dem
vi stötte på

203
00:26:49,390 --> 00:26:50,869
var vår Wendy här borta.

204
00:26:50,870 --> 00:26:52,654
Inte en tjej.

205
00:26:54,090 --> 00:26:56,745
Hur som helst,
vi såg lyktorna och sedan,

206
00:26:56,832 --> 00:26:59,052
ja, tänkte
någon måste vara hemma.

207
00:26:59,139 --> 00:27:00,748
Jag gillar att ringa dem
skräp från lyktor

208
00:27:00,749 --> 00:27:03,752
för, um, pumpor växer inte.

209
00:27:03,839 --> 00:27:06,233
Du måste ändå tälja.
Det är den 31:a.

210
00:27:06,320 --> 00:27:08,452
Helvete spelar roll
vilken dag är det längre?

211
00:27:08,583 --> 00:27:11,760
Tja, den 31:a är speciell.

212
00:27:11,891 --> 00:27:15,546
Slöjan mellan de levande och
de döda är tunnast idag.

213
00:27:15,677 --> 00:27:19,028
Det är därför vi lägger ut
jack o' lyktor, ljus,

214
00:27:19,115 --> 00:27:20,900
och godiserbjudanden.

215
00:27:20,987 --> 00:27:22,902
Det är för att hedra de döda.

216
00:27:23,032 --> 00:27:24,512
Allvarligt?

217
00:27:27,341 --> 00:27:30,344
Det var min familjs
favorithelgen.

218
00:27:36,350 --> 00:27:38,004
Gillar ni spökhus?

219
00:27:39,788 --> 00:27:41,660
Hela världens
ett spökhus nu, grabben.

220
00:27:43,226 --> 00:27:45,228
Så man firar inte
Halloween?

221
00:27:45,315 --> 00:27:47,143
Har varit lite upptagen.

222
00:27:47,274 --> 00:27:50,406
- Med?
- Inte döende.

223
00:27:50,407 --> 00:27:53,889
Du letade aldrig efter
andra överlevande eller...

224
00:27:53,976 --> 00:27:55,717
Jag kunde inte komma långt
på min cykel.

225
00:27:55,804 --> 00:28:00,504
Och det här huset har varit
i min familj i decennier.

226
00:28:00,591 --> 00:28:03,768
Det kändes fel att lämna det,

227
00:28:03,769 --> 00:28:06,597
att lämna dem.

228
00:28:06,685 --> 00:28:12,167
Tja, vänta bara tills
vår familj får en last av dig.

229
00:28:12,168 --> 00:28:13,387
Är det fler av er?

230
00:28:13,474 --> 00:28:15,389
Ja. Ja.

231
00:28:15,476 --> 00:28:17,739
Och de bär masker
precis som du gör.

232
00:28:17,826 --> 00:28:19,915
- Masker?
- Mm-hmm.

233
00:28:20,002 --> 00:28:22,178
Det har varit några jobbiga år.

234
00:28:27,357 --> 00:28:29,011
Lämnade några av oss sämre för slitage.

235
00:28:29,098 --> 00:28:30,317
Baby.

236
00:28:32,885 --> 00:28:34,234
Tack.

237
00:28:40,196 --> 00:28:41,720
Detta är en speciell medicin.

238
00:28:43,460 --> 00:28:47,769
Det hjälper till att lindra smärtan
och det hjälper oss att inte bli sjuka.

239
00:28:47,856 --> 00:28:48,944
vad är det?

240
00:28:49,031 --> 00:28:50,859
- Napalm.
- Cheeto damm.

241
00:28:50,990 --> 00:28:54,297
Det är godis.

242
00:28:54,384 --> 00:28:56,082
Vill du ha några?

243
00:28:57,736 --> 00:28:59,738
Ja?

244
00:28:59,825 --> 00:29:04,263
Vi borde ta vad hon är
villig att dela och lämna.

245
00:29:04,264 --> 00:29:06,221
Vi tar inte tillbaka
klubbor.

246
00:29:06,222 --> 00:29:07,875
Det är kallt ute.

247
00:29:07,876 --> 00:29:10,095
Wax och pojkarna behöver
en varm plats att övernatta på.

248
00:29:10,096 --> 00:29:12,011
Jag vill inte stanna
i det här huset.

249
00:29:12,098 --> 00:29:13,839
Det luktar jävla konstigt.

250
00:29:15,449 --> 00:29:17,407
Okej, du kan ta din
chanser ute i skogen alltså.

251
00:29:17,494 --> 00:29:19,540
Vi andra kommer att stanna här.
- Hur många?

252
00:29:22,238 --> 00:29:24,110
Vet du vad?

253
00:29:24,240 --> 00:29:25,764
Wendy har rätt.

254
00:29:25,851 --> 00:29:27,286
Det börjar bli sent,
och jag vill inte--

255
00:29:27,287 --> 00:29:29,158
Vänta.
Du behöver inte lämna.

256
00:29:29,245 --> 00:29:30,680
Nej, nej, nej. Det är Halloween.

257
00:29:30,681 --> 00:29:32,466
Du vill förmodligen
spendera det ensam och--

258
00:29:32,553 --> 00:29:33,989
Nej.

259
00:29:34,076 --> 00:29:38,211
Det är bra. Um...

260
00:29:38,298 --> 00:29:39,560
Dina vänner kan komma.

261
00:29:40,909 --> 00:29:42,650
Det finns gott om godis
att gå runt.

262
00:29:46,306 --> 00:29:48,482
Åh, det är väldigt snällt av dig,
Pumpa.

263
00:29:50,266 --> 00:29:52,138
Tack.
- Fy fan.

264
00:29:53,226 --> 00:29:54,401
Halloween, eller hur?

265
00:30:00,624 --> 00:30:03,713
Okej, det är lägret
bara upp på vägen.

266
00:30:03,714 --> 00:30:06,368
- Jag ska hämta dem.
- Nej, nej.

267
00:30:06,369 --> 00:30:09,720
Nej, jag har det.

268
00:30:09,808 --> 00:30:11,635
Jag går. Jag är snabbare.

269
00:30:11,722 --> 00:30:13,854
Jag sa att jag fick det.

270
00:30:13,855 --> 00:30:16,597
- Ska du gå?
- Ja, men jag kommer snart tillbaka.

271
00:30:16,727 --> 00:30:19,687
Oroa dig inte. Dessa två kommer
Håll dig sällskap, eller hur, Wendy?

272
00:30:19,774 --> 00:30:21,167
Ja, visst.

273
00:30:21,297 --> 00:30:23,125
Sval.

274
00:30:23,212 --> 00:30:25,736
- Bli inte för full.
– Inga löften.

275
00:30:33,266 --> 00:30:35,224
Vi ses upp?

276
00:30:35,311 --> 00:30:36,356
Okej.

277
00:31:14,698 --> 00:31:16,309
Vad är det?

278
00:31:16,396 --> 00:31:18,050
Det är bara en gammal låt.

279
00:31:19,486 --> 00:31:20,400
Gillar du det?

280
00:31:21,880 --> 00:31:23,272
det gör jag.

281
00:31:23,359 --> 00:31:24,752
Trodde du kanske.

282
00:31:34,762 --> 00:31:37,591
Oroa dig inte. Jag kommer snart tillbaka
med fler trick-or-treaters.

283
00:31:37,721 --> 00:31:38,897
Thalia?

284
00:31:41,073 --> 00:31:42,074
Ja?

285
00:31:52,911 --> 00:31:54,260
Precis som jag trodde.

286
00:31:56,044 --> 00:31:57,437
Vacker som en pumpa.

287
00:32:40,306 --> 00:32:42,003
ska du göra det,

288
00:32:42,134 --> 00:32:44,222
eller måste jag?

289
00:32:44,223 --> 00:32:46,660
Rör mig inte!

290
00:32:49,184 --> 00:32:51,534
Du svär att du inte är den enda
lilla flickan här längre?

291
00:32:51,621 --> 00:32:53,405
Jag är ingen liten flicka.

292
00:32:53,406 --> 00:32:54,885
Inte hon heller.

293
00:32:54,973 --> 00:32:56,234
Är du säker på det?

294
00:32:56,235 --> 00:32:57,714
Hon låter som en.
- Hej!

295
00:32:57,801 --> 00:32:59,412
gör...

296
00:32:59,499 --> 00:33:01,543
någon som behöver något?

297
00:33:01,544 --> 00:33:03,242
Vi mår bra.

298
00:33:03,329 --> 00:33:05,853
Fick tillräckligt med sprit och godis
för vintern.

299
00:33:14,122 --> 00:33:15,863
Är det din pappa?

300
00:33:17,299 --> 00:33:18,866
Ledsen?

301
00:33:20,128 --> 00:33:22,348
Stycket.

302
00:33:24,611 --> 00:33:26,178
Tillhör det din pappa?

303
00:33:28,571 --> 00:33:29,877
Min mammas.

304
00:33:32,358 --> 00:33:33,533
Hur många skal kvar?

305
00:33:37,406 --> 00:33:38,494
Tillräckligt.

306
00:33:45,327 --> 00:33:47,373
Vill tälja
några jack-o'-lyktor?

307
00:33:49,027 --> 00:33:50,506
Kan jag se det?

308
00:33:51,768 --> 00:33:53,901
- Skulle vi också kunna äpple-gubba?
- Du kan ta ut skalen.

309
00:33:53,988 --> 00:33:56,121
Jag vill bara se den.

310
00:33:56,208 --> 00:34:00,212
Det var ett tag sedan jag höll en
eller till och med sett en laddad.

311
00:34:01,082 --> 00:34:02,475
åh!

312
00:34:05,478 --> 00:34:08,089
Det är okej. Det är bara en del av
spökhuset.

313
00:34:08,220 --> 00:34:09,917
Någon ringer Wendys mamma.

314
00:34:10,004 --> 00:34:11,527
Du pissar i byxorna igen,
Wendy?

315
00:34:11,614 --> 00:34:13,660
- Håll käften!
– Det är inget att vara rädd för.

316
00:34:13,747 --> 00:34:17,010
Jag är inte rädd.
Bara skrämd.

317
00:34:17,011 --> 00:34:18,578
Nej, du ser rädd ut.

318
00:34:18,665 --> 00:34:20,275
För fan!

319
00:34:21,537 --> 00:34:22,494
håll käften!

320
00:34:33,332 --> 00:34:35,334
Jag brukade bli rädd
i hemsökta hus,

321
00:34:35,421 --> 00:34:38,076
men allt är bara rök
och speglar.

322
00:34:38,206 --> 00:34:40,078
Få dem att se ut åt ett håll,
då buo.

323
00:34:40,165 --> 00:34:41,949
Skrämma dem från den andra.

324
00:34:45,387 --> 00:34:47,346
Godis.

325
00:34:47,433 --> 00:34:49,957
Hjälper när jag blir rädd.

326
00:34:51,611 --> 00:34:54,092
Sa att jag inte är rädd.

327
00:35:02,883 --> 00:35:04,406
Har du gjort alla dessa?

328
00:35:04,493 --> 00:35:05,755
Ja.

329
00:35:05,842 --> 00:35:08,017
Jag hade mycket fritid.

330
00:35:08,018 --> 00:35:09,715
Av vad?

331
00:35:09,716 --> 00:35:14,286
Paper-máché, rester.

332
00:35:14,373 --> 00:35:19,160
Vissa är min mamma och pappas också,
från när de var barn.

333
00:35:19,247 --> 00:35:20,727
Och de där?

334
00:35:24,296 --> 00:35:26,080
De är nya.

335
00:35:28,126 --> 00:35:29,475
Söt.

336
00:35:30,737 --> 00:35:32,478
Jag kan visa dig hur
att göra fladdermössen om du vill.

337
00:35:33,392 --> 00:35:35,307
Mm, ja.

338
00:35:36,438 --> 00:35:37,961
Kanske.

339
00:35:38,092 --> 00:35:39,833
Eller så kan vi skära pumpor.

340
00:35:40,877 --> 00:35:42,183
Inte riktiga pumpor,

341
00:35:42,314 --> 00:35:44,229
men jag har några grejer
vi kan tälja.

342
00:35:44,316 --> 00:35:45,404
Carving är min favorit.

343
00:35:45,491 --> 00:35:47,536
Har du någon favorit?

344
00:35:47,623 --> 00:35:49,059
Favorit vad?

345
00:35:49,147 --> 00:35:51,018
Halloween tradition.

346
00:35:51,149 --> 00:35:52,411
Du pratar mycket.

347
00:36:01,898 --> 00:36:03,465
Hayrides.

348
00:36:03,552 --> 00:36:05,075
Vad?

349
00:36:05,163 --> 00:36:06,512
Hayrides.

350
00:36:08,253 --> 00:36:10,037
Det var min favorit.

351
00:36:12,170 --> 00:36:13,432
Hur kommer det sig?

352
00:36:14,650 --> 00:36:16,086
Det var bara.

353
00:36:16,174 --> 00:36:18,045
Gillar du traktorer?

354
00:36:19,655 --> 00:36:22,571
Det gjorde min syster.

355
00:36:22,658 --> 00:36:25,400
Jag tror att det finns en traktor
på Trager Farms.

356
00:36:25,487 --> 00:36:27,097
Jag vet inte hur jag ska hoppa den,

357
00:36:27,185 --> 00:36:30,100
men kanske Thalia, Royce,
eller någon av deras vänner kan.

358
00:36:30,188 --> 00:36:31,363
Säker.

359
00:36:32,755 --> 00:36:35,105
jag menar,
Halloween är nästan över,

360
00:36:35,193 --> 00:36:36,976
men det finns alltid nästa år.

361
00:36:36,977 --> 00:36:38,979
Och nu när ni alla är här,

362
00:36:39,066 --> 00:36:40,937
det kommer att bli trevligt
att ha ett extra par händer

363
00:36:41,024 --> 00:36:42,243
med dekorationerna.

364
00:36:43,288 --> 00:36:47,596
Vi kan tända ett ljus ikväll,
också för din syster,

365
00:36:47,727 --> 00:36:49,076
om du vill.

366
00:36:50,556 --> 00:36:52,906
Eller inte. Strunt i det. Jag är ledsen.

367
00:36:54,951 --> 00:36:57,824
Lyssna, pumpa.

368
00:36:57,911 --> 00:36:59,739
Ni två tjocka som tjuvar ännu?

369
00:36:59,869 --> 00:37:01,001
...rör mig!

370
00:37:03,133 --> 00:37:05,352
Du är arg på att skelettet är
kommer att ge dig mardrömmar?

371
00:37:05,353 --> 00:37:07,312
– Jag får mardrömmar också.
- Ahh.

372
00:37:07,399 --> 00:37:09,618
Wendy får dem riktigt illa.

373
00:37:09,749 --> 00:37:12,751
Ahh! Sömnpratar.

374
00:37:12,752 --> 00:37:14,232
"Mamma!

375
00:37:14,362 --> 00:37:15,798
Mamma, låt det inte ta mig!

376
00:37:15,885 --> 00:37:17,322
Mamma,
skelettet kommer att ta mig!

377
00:37:17,409 --> 00:37:19,280
Håll käften!

378
00:37:19,367 --> 00:37:21,717
"Mamma!
Skelettet kommer för mig!

379
00:37:21,804 --> 00:37:23,893
Lämna mig inte
i spökhuset, mamma."

380
00:37:23,980 --> 00:37:25,895
- Fy fan!
-

381
00:37:31,466 --> 00:37:33,338
Var är din mamma nu,
Wendy?

382
00:37:37,429 --> 00:37:38,604
Sluta!

383
00:37:39,518 --> 00:37:42,608
- Åh!
- Vad gör du?

384
00:37:42,738 --> 00:37:44,523
Aah!

385
00:37:44,610 --> 00:37:47,439
Gör inte det.

386
00:37:52,400 --> 00:37:55,273
Mitt hus, mina regler.

387
00:37:58,363 --> 00:37:59,580
Okej.

388
00:37:59,581 --> 00:38:02,671
Ditt hus, dina regler.

389
00:38:02,758 --> 00:38:04,760
Vi mår alla bra.

390
00:38:04,891 --> 00:38:06,153
Ser du?

391
00:38:08,721 --> 00:38:10,462
Inga svåra känslor, älskling?

392
00:38:14,117 --> 00:38:15,467
Thatagirl.

393
00:38:15,554 --> 00:38:17,077
Jag är ingen jävla tjej!

394
00:38:25,303 --> 00:38:27,000
Vem har vi här?

395
00:38:29,394 --> 00:38:30,830
Bara dekorationer.

396
00:38:32,397 --> 00:38:34,007
Ett par vänliga spöken?

397
00:38:36,575 --> 00:38:38,011
Nej.

398
00:38:40,187 --> 00:38:41,970
Du har rätt, Wendy.

399
00:38:41,971 --> 00:38:44,191
Stället har en lukt.

400
00:38:46,062 --> 00:38:47,107
Vänta! Gör det inte!

401
00:38:47,890 --> 00:38:50,502
- Åh, shit!
- Rör henne inte!

402
00:38:53,853 --> 00:38:55,114
Herregud.

403
00:38:55,115 --> 00:38:56,855
Det är inte så det ser ut!

404
00:38:56,856 --> 00:38:58,379
Jag visste att något var fel.

405
00:38:59,598 --> 00:39:00,903
Vänta tills Thalia ser detta.

406
00:39:00,990 --> 00:39:02,774
Säg det inte till Thalia. Behaga.

407
00:39:02,775 --> 00:39:04,211
Det här är jävligt.

408
00:39:04,298 --> 00:39:05,821
Jag tänkte lägga tillbaka dem.

409
00:39:05,908 --> 00:39:07,475
Jag svär att jag lägger tillbaka dem.
jag bara--

410
00:39:07,562 --> 00:39:09,302
Jag ville bara inte vara ensam
längre.

411
00:39:09,303 --> 00:39:11,304
Bara... Snälla,
snälla gå inte.

412
00:39:11,305 --> 00:39:12,872
Snälla lämna mig inte.

413
00:39:19,269 --> 00:39:22,751
Detta är en seriös handkanon,
Pumpa.

414
00:39:22,882 --> 00:39:25,537
- Hej.
- Eh, jag ska hålla fast vid det.

415
00:39:26,755 --> 00:39:28,366
Sätta sig.

416
00:39:28,453 --> 00:39:29,541
Hon är bara ett barn, Royce.

417
00:39:29,628 --> 00:39:31,281
Håll käften, Wendy.

418
00:39:31,369 --> 00:39:33,065
Det är något
allvarligt fel på henne.

419
00:39:33,066 --> 00:39:34,720
Vi måste lämna.

420
00:39:37,853 --> 00:39:39,986
Här är vad som kommer att gå
hända härnäst.

421
00:39:40,116 --> 00:39:41,335
Jag ska titta runt
detta spökhus

422
00:39:41,422 --> 00:39:42,727
och se vilka andra hemligheter
du fick.

423
00:39:42,728 --> 00:39:45,600
Wendy här kommer att hålla
ett öga på dig.

424
00:39:45,687 --> 00:39:46,906
Rätt?

425
00:39:48,821 --> 00:39:50,649
Se till att du

426
00:39:50,736 --> 00:39:52,477
och resten av din familj
gå inte och vandra iväg.

427
00:39:55,523 --> 00:39:56,915
Oroa dig inte.

428
00:39:56,916 --> 00:39:58,961
En gång Thalia och pojkarna
komma tillbaka,

429
00:39:59,048 --> 00:40:01,355
vi kommer att ha
lite Halloween-kul.

430
00:40:02,748 --> 00:40:05,098
Trick eller jävla--

431
00:40:08,144 --> 00:40:10,495
Åh, gud.

432
00:40:27,642 --> 00:40:28,990
-
-

433
00:40:30,950 --> 00:40:32,517
Gå av!

434
00:40:34,606 --> 00:40:35,737
Få av!

435
00:40:35,824 --> 00:40:37,783
Tillräckligt!

436
00:41:06,464 --> 00:41:08,161
Jävla kom det.

437
00:41:10,859 --> 00:41:13,122
- Allvarligt?!
- Du måste lämna. Få ut.

438
00:41:13,209 --> 00:41:14,733
Jag är inte skurken här!

439
00:41:14,863 --> 00:41:16,385
Du har precis dödat någon
med en kniv i mitt hus.

440
00:41:16,386 --> 00:41:17,823
Om du visste
vad de hade planerat för dig--

441
00:41:17,910 --> 00:41:19,388
Fyra år!

442
00:41:19,389 --> 00:41:21,609
Fyra år,
Jag väntade på att någon skulle komma!

443
00:41:21,696 --> 00:41:24,177
Fyra år
Jag väntade på en familj!

444
00:41:24,264 --> 00:41:26,396
Och du förstörde det bara!

445
00:41:26,484 --> 00:41:29,269
Du förstörde allt,
ditt monster!

446
00:41:35,057 --> 00:41:37,669
Jag är ledsen att jag kom hit,
Pumpa.

447
00:41:41,760 --> 00:41:43,109
Jag ska prata med Thalia.

448
00:41:43,196 --> 00:41:45,981
Visste du
vad hon skulle göra med dig

449
00:41:46,068 --> 00:41:48,201
innan vi dödade hennes man?!
-

450
00:41:49,985 --> 00:41:51,378
Fan!

451
00:41:57,166 --> 00:41:58,516
Hur många kvar?

452
00:42:03,695 --> 00:42:05,305
Varför bär du det?

453
00:42:05,435 --> 00:42:09,135
Gör det lättare
att göra saker jag inte vill göra.

454
00:42:09,265 --> 00:42:11,006
Vad menar du?

455
00:42:11,093 --> 00:42:13,879
Ta på dig en mask så kan du bli det
någon där under--

456
00:42:13,966 --> 00:42:16,403
pojke, tjej...

457
00:42:17,796 --> 00:42:19,406
monster.

458
00:42:21,930 --> 00:42:24,019
Vilken är du?

459
00:42:24,106 --> 00:42:26,978
Vilken som helst
hjälper mig att överleva.

460
00:42:26,979 --> 00:42:29,111
Jag trodde att det var Thalias
medicin var för.

461
00:42:29,242 --> 00:42:31,070
Tro inte en sak
det som säger.

462
00:42:31,157 --> 00:42:34,073
Den där bakskogen
de kokade är inte medicin.

463
00:42:34,160 --> 00:42:38,686
Det ruttnar dig från insidan
och det gör dig hungrig.

464
00:42:38,817 --> 00:42:42,385
Jag har godis.

465
00:42:44,213 --> 00:42:46,085
De äter inte godis, Pumpkin.

466
00:42:48,130 --> 00:42:49,828
-
-

467
00:42:49,915 --> 00:42:51,960
Du borde springa!

468
00:42:52,047 --> 00:42:53,266
Det är mitt hus.

469
00:42:53,396 --> 00:42:55,485
Inte längre.

470
00:43:01,143 --> 00:43:02,754
Gå!

471
00:43:47,363 --> 00:43:49,322
Jag gillar ditt hår.

472
00:43:53,413 --> 00:43:55,981
- Jag sa åt dig att springa!
- De finns överallt!

473
00:43:57,809 --> 00:43:58,984
Få det.

474
00:44:02,683 --> 00:44:04,075
Här. Du tar det.

475
00:44:04,076 --> 00:44:05,773
Jag har aldrig skjutit en.

476
00:44:05,860 --> 00:44:07,253
Du är för liten
att vinna i ett knivslagsmål,

477
00:44:07,340 --> 00:44:08,471
men du knullade Royces hand
ganska bra.

478
00:44:08,602 --> 00:44:10,430
Jag siktade på hans huvud.

479
00:44:19,482 --> 00:44:22,529
Kom närmare nästa gång.

480
00:44:51,776 --> 00:44:54,386
Pratar du eller pratar jag?

481
00:44:54,387 --> 00:44:56,519
Vad är planen?

482
00:44:58,043 --> 00:45:00,045
Trick-or-treat?

483
00:45:00,175 --> 00:45:02,394
Trick-or-treat?

484
00:45:13,275 --> 00:45:14,494
Royce!

485
00:45:15,321 --> 00:45:16,714
Öppna. Vi är här.

486
00:45:17,715 --> 00:45:18,716
Royce.

487
00:45:20,805 --> 00:45:21,719
Royce?

488
00:45:25,505 --> 00:45:27,899
Royce kan inte komma
till dörren just nu.

489
00:45:31,250 --> 00:45:32,599
Pumpa, är det du?

490
00:45:33,818 --> 00:45:35,036
Det är jag.

491
00:45:35,123 --> 00:45:37,256
Royce svimmade,
gjorde han inte det?

492
00:45:41,651 --> 00:45:42,740
Slags.

493
00:45:57,319 --> 00:45:59,668
Öppna upp dörren
och jag ska väcka hans rumpa.

494
00:46:05,675 --> 00:46:07,112
Pumpa?

495
00:46:08,678 --> 00:46:10,724
Jag tror inte att vi kan göra det.

496
00:46:19,733 --> 00:46:21,648
Varför är det så?

497
00:46:21,735 --> 00:46:24,520
Jag tror inte att det finns
tillräckligt med plats för alla.

498
00:46:24,651 --> 00:46:27,219
Jag trodde du ville
att träffa vår familj.

499
00:46:31,571 --> 00:46:33,573
Jag har andra tankar.

500
00:46:37,751 --> 00:46:39,491
Wendy, vad gjorde du?

501
00:46:41,886 --> 00:46:44,236
Pumpa...

502
00:46:44,323 --> 00:46:47,065
lyssna på mig, okej, inte Wendy.

503
00:46:47,152 --> 00:46:49,981
Pumpkin, Wendy är ingen bra tjej
som du är.

504
00:46:52,026 --> 00:46:55,595
Vad som än händer där inne,
Jag slår vad om att hon började det, eller hur?

505
00:46:57,336 --> 00:46:59,120
Pumpa--

506
00:46:59,207 --> 00:47:01,948
Försökte hon få oss
låter som de onda?

507
00:47:01,949 --> 00:47:03,384
Har hon berättat vad hon gjorde

508
00:47:03,385 --> 00:47:04,909
till den där fina lilla familjen
att vi träffades?

509
00:47:04,996 --> 00:47:07,694
- Håll käften, Thalia!
- Pumpa, lyssna på mig.

510
00:47:07,781 --> 00:47:09,435
Lyssna på mig. Är du beväpnad?

511
00:47:11,350 --> 00:47:13,178
– Ja, jag är beväpnad.
- Bra.

512
00:47:13,265 --> 00:47:15,049
Herregud, det skulle jag aldrig ha gjort
lämnade dig och Royce

513
00:47:15,180 --> 00:47:16,746
ensam med henne.

514
00:47:16,834 --> 00:47:18,836
Jag ska se till
att hon inte skadar dig, okej?

515
00:47:23,536 --> 00:47:25,450
Längre upp på vägen finns en gård.

516
00:47:25,451 --> 00:47:27,365
Vi lämnar Royce där
på morgonen, okej?

517
00:47:27,366 --> 00:47:29,455
Men du måste gå nu.
Jag är ledsen.

518
00:47:33,981 --> 00:47:36,636
Vi går ingenstans
utan Royce, din lilla skit.

519
00:47:43,773 --> 00:47:46,733
Om jag inte hör hans röst
fem sekunder, det här stället brinner.

520
00:47:46,820 --> 00:47:48,039
Nej, gör det inte!

521
00:47:48,126 --> 00:47:49,214
5...

522
00:47:50,476 --> 00:47:51,564
4...

523
00:47:56,874 --> 00:47:58,223
3 1/2...

524
00:48:00,094 --> 00:48:01,052
3...

525
00:48:02,314 --> 00:48:03,402
2...

526
00:48:12,063 --> 00:48:15,240
Thalia, sa jag
Jag skulle lämna honom på gården!

527
00:48:18,896 --> 00:48:20,898
Jag sa att jag skulle lämna honom vid--

528
00:49:17,650 --> 00:49:21,045
Jag ville hålla det här rent,
men nu har du gjort mig förbannad.

529
00:50:15,795 --> 00:50:17,362
Vad sägs om det, pojkar?

530
00:50:17,492 --> 00:50:19,190
Titta inte.

531
00:50:54,877 --> 00:50:56,444
Pumpa!

532
00:50:56,531 --> 00:50:59,230
Vi måste göra en plan.

533
00:51:01,493 --> 00:51:02,755
Pumpa!

534
00:51:05,497 --> 00:51:06,759
Det är den här.

535
00:51:08,891 --> 00:51:11,459
Jag var rädd för att vara ensam innan.

536
00:51:11,546 --> 00:51:13,635
Men om detta är vad som är kvar
av världen...

537
00:51:16,464 --> 00:51:18,075
Jag borde ha precis
gått igenom det.

538
00:51:23,515 --> 00:51:25,343
Vad skulle de önska dig?

539
00:51:27,345 --> 00:51:28,607
Att bära min mask.

540
00:51:30,130 --> 00:51:31,436
Så bär din mask.

541
00:51:31,523 --> 00:51:34,481
De är inte rädda för oss.

542
00:51:34,482 --> 00:51:36,093
Men här under...

543
00:51:38,051 --> 00:51:41,575
vi kan vara vem som helst, vad som helst.

544
00:51:41,576 --> 00:51:42,708
Det här är ett spökhus, eller hur?

545
00:51:45,580 --> 00:51:46,667
Tja, här inne...

546
00:51:46,668 --> 00:51:49,280
vi är monstren.

547
00:51:53,501 --> 00:51:54,459
Och efter?

548
00:51:54,589 --> 00:51:56,025
jag vet inte.

549
00:51:56,156 --> 00:51:58,331
Men jag vill inte dö
på Halloween.

550
00:51:58,332 --> 00:51:59,420
Gör du det?

551
00:52:02,206 --> 00:52:03,816
Öppna upp, Pumpkin.

552
00:52:03,903 --> 00:52:05,470
Trick-or-treat?

553
00:52:22,443 --> 00:52:24,228
Låt oss skära några pumpor.

554
00:52:51,385 --> 00:52:52,647
Knulla inte med den skiten.

555
00:52:52,778 --> 00:52:54,258
Det kan komma väl till pass.

556
00:53:05,530 --> 00:53:07,401
Kom ihåg, ett spökhus
är bara rök och speglar.

557
00:53:07,488 --> 00:53:11,013
Kom ihåg att komma närmare
nästa gång och få det att räknas.

558
00:53:18,151 --> 00:53:20,545
En för vägen
om vi klarar det?

559
00:55:15,224 --> 00:55:17,662
Shh, shh, shh, shh!

560
00:55:17,749 --> 00:55:19,184
De hör dig.

561
00:55:19,185 --> 00:55:20,578
Shh!

562
00:56:00,792 --> 00:56:02,228
Thalia vill ha dig vid liv.

563
00:56:05,013 --> 00:56:08,234
Hon sa ingenting
om ditt vackra hår.

564
00:56:08,321 --> 00:56:09,714
Det är mitt.

565
00:56:11,324 --> 00:56:14,282
Åh, titta på allt det där orangea.

566
00:56:14,283 --> 00:56:16,634
Som en löpeld.

567
00:56:16,721 --> 00:56:19,288
Så vackert.

568
00:56:19,376 --> 00:56:22,466
Om jag hade hår som detta,
Jag skulle kunna bli snygg igen också.

569
00:57:02,767 --> 00:57:04,769
Kommer jävla tappa dig!

570
00:57:29,533 --> 00:57:31,056
Aah!

571
00:58:17,276 --> 00:58:18,842
Herregud!

572
00:58:18,843 --> 00:58:19,844
Jag var tvungen.

573
00:58:19,931 --> 00:58:22,455
Jag vet. Bra jobbat.

574
00:58:22,586 --> 00:58:24,936
Här. Du täcker framsidan.

575
00:58:25,023 --> 00:58:26,024
Jag ska ta hand om henne.

576
00:58:27,634 --> 00:58:29,027
- Ska jag--
– Inte om du inte vill gräva

577
00:58:29,157 --> 00:58:30,637
den där pilen ur hennes huvud.

578
00:58:30,724 --> 00:58:32,987
Det är ett armborst.
Det skjuter bultar.

579
00:58:33,074 --> 00:58:35,424
Gå, gå!

580
00:59:20,818 --> 00:59:22,080
Va?

581
00:59:22,167 --> 00:59:23,255
Åh.

582
01:01:08,055 --> 01:01:10,667
Varför... oss?!

583
01:02:06,548 --> 01:02:08,246
Pumpa, gå!

584
01:02:11,205 --> 01:02:12,511
Hej, pumpa.

585
01:02:21,302 --> 01:02:23,914
Jag gillar inte din familj,
Thalia.

586
01:02:25,437 --> 01:02:27,700
Tja, de gillar inte dig heller.

587
01:02:32,096 --> 01:02:34,446
Ni är inte bra människor.

588
01:02:35,969 --> 01:02:37,928
Det finns inga bra människor
vänster.

589
01:02:39,407 --> 01:02:40,931
Var är Royce, Pumpkin?

590
01:02:45,370 --> 01:02:46,763
Kan du ta mig till honom...

591
01:02:47,894 --> 01:02:49,113
och vi kan gå?

592
01:02:52,638 --> 01:02:53,639
Hmm?

593
01:02:59,340 --> 01:03:00,864
Rör henne inte!

594
01:03:00,951 --> 01:03:02,517
Gå, gå!

595
01:03:13,311 --> 01:03:15,139
Jag har aldrig gillat dig, Wendy.

596
01:03:37,378 --> 01:03:38,336
Pumpa?

597
01:03:43,776 --> 01:03:46,300
Jag gillar din stil, pumpa,

598
01:03:46,387 --> 01:03:48,346
sättet du dödar.

599
01:03:52,132 --> 01:03:54,700
Vi skulle kunna behöva en liten flicka
som du på vägen.

600
01:04:36,176 --> 01:04:38,396
Nej. Nej.

601
01:04:39,919 --> 01:04:41,181
Nej.

602
01:04:45,142 --> 01:04:46,491
Nej.

603
01:04:49,146 --> 01:04:50,277
Nej.

604
01:05:02,376 --> 01:05:03,421
Din lilla skit!

605
01:05:05,075 --> 01:05:06,162
Inte mer.

606
01:05:07,686 --> 01:05:09,818
Inte mer. Inga fler spel.

607
01:05:09,906 --> 01:05:12,517
Inga fler jack o' lyktor.

608
01:05:12,604 --> 01:05:16,477
Inga fler vänner eller familj.

609
01:05:22,222 --> 01:05:24,007
Vad har Pumpkin nu?

610
01:05:26,705 --> 01:05:29,011
Säg det med mig.

611
01:05:29,012 --> 01:05:31,449
Vad har Pumpkin nu?

612
01:05:31,579 --> 01:05:33,668
Vad har Pumpkin nu?!

613
01:05:33,755 --> 01:05:35,757
Godis!

614
01:05:57,475 --> 01:05:58,650
Var fick du tag i det?

615
01:06:00,173 --> 01:06:01,740
Trick-or-treating.

616
01:06:29,724 --> 01:06:30,987
Pumpa...

617
01:06:32,553 --> 01:06:33,946
vad är du?

618
01:06:35,165 --> 01:06:36,949
En Hallowarrior.

619
01:06:40,648 --> 01:06:42,346
Det är ett spökhus, Thalia.

620
01:06:43,912 --> 01:06:45,001
Här inne...

621
01:06:46,393 --> 01:06:48,264
vi är monstren.

622
01:07:18,425 --> 01:07:19,644
Monster?

623
01:07:21,559 --> 01:07:23,387
Det stämmer, häxa.

624
01:07:27,695 --> 01:07:29,045
Gör det.

625
01:07:32,526 --> 01:07:33,571
Gör det.

626
01:07:37,357 --> 01:07:38,576
Stiga upp.

627
01:07:40,404 --> 01:07:42,232
Jag sa res dig upp.

628
01:08:16,396 --> 01:08:18,398
Ni två förtjänar varandra.

629
01:08:18,529 --> 01:08:20,096
Skjut henne bara, Pumpkin.

630
01:08:25,536 --> 01:08:26,798
Nej.

631
01:08:31,194 --> 01:08:32,543
Vänta.

632
01:08:35,241 --> 01:08:36,634
Nu kan hon gå.

633
01:08:44,207 --> 01:08:45,643
Få mig inte att ångra det.

634
01:08:47,688 --> 01:08:49,081
En dag kommer du att göra det.

635
01:09:17,762 --> 01:09:19,111
Hon kommer tillbaka.

636
01:09:20,068 --> 01:09:22,374
Men vi borde vara borta sedan länge
då.

637
01:09:22,375 --> 01:09:24,334
Vi?

638
01:09:28,076 --> 01:09:29,513
Jag tänkte bara...

639
01:09:35,388 --> 01:09:37,869
Det är inte mycket av ett hem längre,
och...

640
01:09:39,000 --> 01:09:41,177
Jag trodde...

641
01:09:43,048 --> 01:09:45,181
Det kan vara trevligt
att inte vara ensam.

642
01:09:48,488 --> 01:09:49,533
Ja.

643
01:12:44,185 --> 01:12:46,362
Dagens datum är den 1 november.

644
01:12:50,061 --> 01:12:52,193
Om du lyssnar på det här,

645
01:12:52,280 --> 01:12:54,674
folk kallade mig pumpa.

646
01:12:54,805 --> 01:12:59,897
Jag lämnar efter mig godis,
en generator och ett gammalt hus.

647
01:13:01,812 --> 01:13:05,381
Om du hittar det,
ta väl hand om den.

648
01:13:06,860 --> 01:13:08,645
Den rymmer många minnen.

649
01:13:27,185 --> 01:13:30,754
Om du är där ute kanske du
korsas vägar med oss en dag.

650
01:13:36,412 --> 01:13:39,589
Tills dess, dessa
Hallowarriors skriver av.